人類が（国に限らず)いかに似ているか

家族の夏休み旅行の写真を見せた60歳代ボストン在住のアメリカ人のコメントに感銘を受けた。

First, let me say that your children are absolutely adorable! Second, it was very interesting to see the vacation pictures, because so many of them reminded me of our own adventures when the kids were little -- going camping, the aquarium, hikes, swimming, etc. We are all more alike than most will admit!

まず、子供たちがかわいい！ 2番目に休暇の写真を見てすごく面白かった、なぜならば、自分の子供たちが小さかった時に経験した冒険を思い出させてくれる写真がたくさんあったんだ。キャンプ、水族館、ハイキング、水泳、などなど。僕たちは、考えてるよりずっと、似通ってるんだね！

明示的にはかいてないけど、おそらく人種が違って文化が違うとか言っても共通するものはあるんだね、ということが言いたいんだと思う。
こういうメッセージをいえるじじいに、僕もなりたいなあ。