JAPAiN - じゃペイン？ 苦しみの日本

イギリスの経済誌エコノミストの記事。
The world economy | Japain | Economist.com
Japain
Feb 21st 2008
From The Economist print edition
The world's second-biggest economy is still in a funk—and politics is the problem

日本の「失われた10年」の亡霊がUSに取り付いている。

と始まって、日本が体験した経験が他の国の教訓にできるか、という話かと思いきや、結局日本は経済も政治もぼろぼろでどうしようもない、という話。

JAPAiNは、スペインと関係あるのかと思ったけどpain苦しみと合体させられたらしい。
このタイトルは、どう翻訳したら良いんだろう。
じゃペイン
苦しみの日本
日ペイン
…これは難しい。