イギリスで18歳になった女の子が自分の誕生日に来てね～、とあちこちで宣伝したら2000人が集まって大変な騒ぎになったと。
Radio 1 party gatecrash girl 'foolish and naive' - Telegraph
よくわかんないけど、あちこちにポスター貼って誰でも来てね、と書いといたら最後にはBBCラジオで放送されて、たくさん集まりすぎた。
as many as 2,000 youthsって書いてあるから、人数ははっきりしてないんだろうな。
壁から絵がはがされ、窓や鏡は割られ、シャンデリアやドアは壊された。被害額は2000ポンド以上って40万円くらいですか。
理解できないと思ったら、21-bedroom manor houseって、寝室が21部屋。manorは、
1 荘園(しょうえん), 領地.
2 （所有地を含めた）領主の邸宅；（大農園などの）母屋(おもや).
はあ、そういうことですか。
ニュースビデオ：
ラジオでの案内音声（聴いてるヒトは誰でも来ていいよ、ドアのところで「ハーイ、マリリンモンローよ」って言ってね）や壊れた家具、お母さんの証言など。
http://link.brightcove.com/services/link/bcpid1137942530/bclid1155254697/bctid1459191741
でもこのお母さん、結構平然とTVインタビューに答えてる。
変な国。
Leave a comment